1
00:00:33,784 --> 00:00:36,411
خوب، همه کار تمام شد؟

2
00:00:36,495 --> 00:00:41,041
خوب، سوال این بود،
فقیرترین گروه ما کیست؟

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
یک رای به تام

4
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
- متاسفم، جوانه.
- معلومه رابرت.

5
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
دو رای به تام.

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
اوه سه رای به تام.

7
00:00:52,177 --> 00:00:55,097
- تام رسما فقیرترین است.
- نه، بابام ما رو رها کرد، باشه؟

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,557
مهلت نداد
برای برنامه ریزی مالی

9
00:00:57,641 --> 00:01:00,662
او لعنتی بدون هیچ اخطاری چپ کرد. خوشحالم
شما از آن خنده خوبی دریافت می کنید.

10
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
تام، این کاری است که ما انجام می دهیم.

11
00:01:03,230 --> 00:01:05,607
فقط ما هستیم همیشه این ما بوده ایم.

12
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
این عمدا احمقانه و احمقانه است.
این فقط یک بازی است.

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
بله، یک بازی که به نظر می رسد همیشه برنده می شوید.

14
00:01:10,571 --> 00:01:12,864
چه کسی زیباترین است؟ باهوش ترین کیست؟

15
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
به احتمال زیاد برای موفقیت،
به احتمال زیاد برنده بازگشت به خانه؟

16
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
سوزان، سوزان، سوزان، سوزان.

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,539
در همین حال، این مرد همین جا جارو می کشد
فقیرترین کیست

18
00:01:20,622 --> 00:01:22,958
و دبی به طور معمول دریافت می کند
بیشتر کسانی که نیاز به حذف ده دارند.

19
00:01:23,041 --> 00:01:27,629
ببخشید من یک بار برنده شدم
بعد از خوردن یک کیسه دوریتوس

20
00:01:28,839 --> 00:01:31,258
اوه، خدای من، برت، کجا بودی؟

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
من تمام روز با شما تماس گرفته ام.
تو بلند نکردی

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
آره برت کجا بودی؟

23
00:01:35,971 --> 00:01:39,182
خسته و رنگ پریده تر از حد معمول به نظر میرسی،
که چیزی می گوید

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,184
او را تنها بگذار او الان اینجاست.

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,478
برت، ما داریم رای مخفی بازی می کنیم.
شما سوال را انجام دهید

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
The Trawler کیست؟

27
00:01:45,147 --> 00:01:47,357
نه، به اندازه کافی سکسی نیست.

28
00:01:47,858 --> 00:01:52,612
من چیزی مثل بهترین تالارها را ترجیح می دهم
که من آن را جارو می کردم.

29
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
اما به عنوان دروازه بان و شمارشگر رای،
من قبول میکنم

30
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
برت، وقت رای دادن است. رای دهید.

31
00:02:00,412 --> 00:02:04,207
من هم برنده میشم زیباترین،
به احتمال زیاد بزرگترین دیک را داشته باشد،

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,626
بهترین نفس، جذاب ترین دنباله گنج.

33
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
هی اون یکی مال من بود من آن یکی را دوست داشتم.

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
بهترین الاغ، بهترین لبخند.

35
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
- باشه
- میتونم ادامه بدم.

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
اوه، یک رای به برت.

37
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
دبی، این به وضوح دستخط توست.

38
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
چه بگویم؟
شما اخیراً درگیر مرگ شدید.

39
00:02:27,189 --> 00:02:30,901
یکی برای سواران زندگی پس از مرگ.
اوه آیا این فرقه است؟

40
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
خمیازه بکش

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
یکی برای Really Rhonda.

42
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
رای من معلومه

43
00:02:36,823 --> 00:02:39,910
من او را دوست داشتم، همانطور که همه شما می دانید،
اما اکنون می دانم که او دیوانه است.

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,113
گفتن من آدم ربا بودم
و عامل خشونت

45
00:02:42,162 --> 00:02:44,373
جلوی همه
وقتی با مهربانی تاج خود را واگذار کردم.

46
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
عزیزم، تو الان افسانه ای

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
شما 45 دقیقه را در زندان گذراندید
و سپس آزاد شدند.

48
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
با این حال پدر و مادرم مجبور شدند بیایند.

49
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
مامانم عقلشو از دست داد

50
00:02:53,256 --> 00:02:55,509
آنقدر گریه، آزاردهنده بود.
تو اونجا نبودی

51
00:02:55,592 --> 00:02:59,471
چه کسی اهمیت می دهد؟ دوشیزه کوچولو مارچ دایمز
فوراً آن را پس گرفت،

52
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
گفت گیج شده

53
00:03:01,431 --> 00:03:04,643
پدر و مادرش او را بردند
به یک سطل لونی در تنسی،

54
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
جایی که همیشه باید می بود

55
00:03:06,812 --> 00:03:10,232
نماینده شما در بالاترین سطح خود قرار دارد، سو سو.
چرا اینقدر تلخ؟

56
00:03:10,315 --> 00:03:11,483
حق با شماست.

57
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
روندا آشفته است.
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

58
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
من می خواهم علناً انصراف دهم
رای مخفی من و سپس ممتنع.

59
00:03:19,783 --> 00:03:21,451
متاسفم، من هنوز کمی لرزان هستم.

60
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
خوب، یک رای به رابرت.

61
00:03:25,247 --> 00:03:28,250
هی، دو رای برای برت، برنده.

62
00:03:28,333 --> 00:03:30,961
- به نظر می رسد تو The Trawler هستی، برت.
- اووو!

63
00:03:31,044 --> 00:03:32,671
به نظر می رسد.

64
00:03:34,089 --> 00:03:35,590
سلام، بچه ها می خواهید بدانید؟

65
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
چرا نتونستی منو بگیری
برای 18 ساعت گذشته؟

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
بدیهی است.

67
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
تمام شب در کلانتری بودم
شهادت دادن

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,184
چی؟ چرا؟

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
مت کلنر مرده است.

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
لعنتی مقدس

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
سر بریده اش را پیدا کردم.

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
یکی از من خواست تا آن را پیدا کنم.

73
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
مرگ مت کلنر همه چیز را تغییر داد.

74
00:04:24,890 --> 00:04:27,726
من دیگر تنها طرف نگران نبودم.

75
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
تک تک افراد
که مرا به پارانویا متهم کرده بود

76
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
دیگر نمی توانست انکار کند
که یک قاتل در میان ما بود.

77
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
مدرسه یک هفته تعطیل بود
و وقتی دوباره باز شد

78
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
حضور ناگهانی پلیس وجود داشت
که در کل سال ادامه خواهد داشت.

79
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
بازجویی ها شروع شد.

80
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
همه ناگهان مظنون شدند.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
اگر تعجب می کنید
چگونه کشتی تراول دور شد

82
00:04:56,213 --> 00:04:59,466
با نفوذ به محوطه دبیرستان
در شب بازگشت به خانه،

83
00:04:59,549 --> 00:05:02,677
باید به یاد داشته باشید، این سال 1981 بود.

84
00:05:02,761 --> 00:05:05,305
تلفن همراه نبود،
بدون دوربین مداربسته،

85
00:05:05,388 --> 00:05:07,766
بدون رکورد دیجیتال، بدون فلزیاب.

86
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
این همه پست 11 سپتامبر بود.

87
00:05:10,143 --> 00:05:14,523
آن موقع فقط مردم بودند.
مردم دست و پا می زنند و شکست می خورند.

88
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
به زندگی عادی برگشتیم
تا جایی که می توانستیم،

89
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
با امید
که احساس عادی بودن را به دنبال خواهد داشت.

90
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
- خوشحالم که به ما ملحق شدید، آقای الیس.
- متاسفم

91
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
چرا روی صندلی من نشستی؟

92
00:05:37,587 --> 00:05:38,787
من نمی دانم. همین الان اینجا نشستم

93
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
چرا همه در صندلی های مختلف هستند؟

94
00:05:43,844 --> 00:05:46,096
راز برای یک روز دیگر، آقای الیس.

95
00:05:46,179 --> 00:05:47,472
فقط هر جا بنشین

96
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
یک آدم ربایی، یک قتل
و تحقیقات فعال پلیس،

97
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
و هنوز هالووین هم نرسیده است.

98
00:05:54,229 --> 00:05:58,483
افراد زیادی در موقعیت من هستند
احتمالاً برنامه درسی را تغییر می دهد،

99
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
نوازش تو،

100
00:06:00,360 --> 00:06:05,574
اما من در اینجا این کار را انجام نمی دهم
در کلاس ارشد، شکسپیر 101.

101
00:06:06,241 --> 00:06:09,786
نمایشنامه رومئو و ژولیت در مورد

102
00:06:09,870 --> 00:06:13,999
مرگ، وسواس، اضطراب و عشق.

103
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
این در مورد است
چه حسی در نوجوانی دارد

104
00:06:18,128 --> 00:06:23,091
پرده 1، صحنه 3، ژولیت هنوز 14 ساله نشده است،

105
00:06:23,174 --> 00:06:25,552
و رومئو احتمالا کمی بزرگتر است.

106
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
یک نوجوان 13 ساله و یک نوجوان 15 ساله،

107
00:06:30,098 --> 00:06:32,893
یک دانش آموز کلاس هشتم و یک دانش آموز دوم.

108
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
خانم رینولدز، شما دارید چهره می کنید.

109
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
دانش آموزان کلاس هشتم عشق را نمی فهمند.

110
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
آنها حتی به اندازه کافی بالغ نیستند
برای ناهار خارج از دانشگاه

111
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
نکته منصفانه در مورد سال دوم چطور؟

112
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
رومئو تقریباً هم سن شماست.

113
00:06:47,324 --> 00:06:50,035
بله، نوجوانان فکر می کنند که عاشق هستند،
اما از بین می رود

114
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
در آغاز، آنقدر شدید است،

115
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
و سپس محو می شود
یا یک شبه ناپدید می شود.

116
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
و سپس تنها چیزی که باقی می ماند عادت است.

117
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
این مزخرف است.

118
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
چه فرقی می کند
آنها چند سال دارند

119
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
مغز آنها توسعه نیافته است
و پر از هورمون

120
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
- تام خواندن را انجام داد؟ او خوب است؟
-یعنی نمیتونن عاشق بشن؟

121
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
عشق واقعی نباید تو را بسازد
میخوای خودتو بکشی

122
00:07:08,678 --> 00:07:11,222
تنها چیزی که رومئو و ژولیت کشتند
خودشان بودند

123
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
این برای من منطقی است.

124
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
در مورد آن صحبت کنید.

125
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
اگر عاشق باشی و خودت را بکشی،
که یک بار می میرد

126
00:07:16,936 --> 00:07:19,165
اگر عاشق هستید و نمی توانید باشید
با کسی که دوستش داری،

127
00:07:19,189 --> 00:07:20,482
این مثل مردن هر روز است

128
00:07:24,110 --> 00:07:25,737
یک بار مردن، هر روز مردن.

129
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
آیا این است؟ آیا در واقع مثل هر روز مردن است؟

130
00:07:28,948 --> 00:07:32,369
یا اینکه هر دو از آن عبور می کردند
به محض اینکه با شخص جدیدی آشنا شدند؟

131
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
چند نفر را می شناسید که از هم جدا می شوند،
طوری رفتار کن که انگار دنیا به آخر رسیده است،

132
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
و سپس در دوره هفتم
دوستی جدید برای تعیین زندگی دارید؟

133
00:07:39,042 --> 00:07:41,127
رومئو و ژولیت باید ادامه می دادند.

134
00:07:41,753 --> 00:07:45,924
این رمانتیک ترین برداشت نیست،
خانم رینولدز، اما من آن را دوست دارم.

135
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
یه فضای باز هست
در باشگاه کتاب آموزگار مطلقه ما،

136
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
-اگه تو هستی
- اشتباه می کنی. آنها هم روح هستند

137
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
خاص ژولیت
او شلخته کلاس هشتمی نیست.

138
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
او یک فرشته است.

139
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
فرشته ها شلخته نیستند

140
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
فرشته ها شلخته نیستند

141
00:08:04,275 --> 00:08:08,822
به نظر می رسد منطقه بسیار خوبی است
برای بررسی در مقاله خود، آقای رایت.

142
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
- چی؟
- هیچی

143
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
داری به من خیره میشی

144
00:08:38,893 --> 00:08:41,455
من اجازه ندارم به دوست دخترم نگاه کنم
در حالی که ما تکالیف خود را انجام می دهیم؟

145
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
شما می توانید به هر کجا که بخواهید نگاه کنید.
برام مهم نیست

146
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
فقط فکر می کنم واقعاً غم انگیز است.

147
00:08:48,111 --> 00:08:49,779
واقعاً چه غم انگیز است، تام؟

148
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
تو فکر نمی کنی رومئو و ژولیت
قرار است با هم باشند

149
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
این نمایشنامه رومئو و ژولیت نام دارد.

150
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
پس چی؟
یه کارتون هست به اسم تام و جری

151
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
آیا فکر می کنید منظور آنهاست؟
با هم باشیم؟

152
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
خوب، تام

153
00:09:03,877 --> 00:09:06,897
آنها برای یکدیگر عالی هستند، و
ما فقط باید حرف شما را قبول کنیم

154
00:09:06,921 --> 00:09:10,341
چون ما هرگز نخواهیم فهمید، چون رومئو
و ژولیت خود را کشتند.

155
00:09:10,925 --> 00:09:14,345
دقیقا. این ثابت می کند که چقدر
آنها یکدیگر را دوست داشتند

156
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
شاید قرار نبود
برای همیشه با هم بودن

157
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
شاید فقط قرار بوده باشد
یک چیز ورونا

158
00:09:19,184 --> 00:09:20,351
یک چیز ورونا؟

159
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
آره و سپس یک بار آنها ورونا را ترک می کنند…

160
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
چرا آنها ورونا را ترک می کنند؟

161
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- برای دیدن جاهای دیگر.
-مثل چی؟

162
00:09:27,984 --> 00:09:31,780
زیرا اکنون نیز مانند دوران مدرن،
فقط مکان های زیادی در جهان وجود دارد،

163
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
اگر در مورد آن فکر کنید، شاید صد.

164
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
در مورد چی حرف میزنی؟

165
00:09:35,200 --> 00:09:38,495
مثلا تولدو مکانی است،
اما شما نمی خواهید به آنجا بروید.

166
00:09:38,578 --> 00:09:41,331
بنابراین برای همه مقاصد،
وجود ندارد

167
00:09:41,414 --> 00:09:44,209
آیا شما هر گونه کنجکاوی
در دنیای بیرون، تام؟

168
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
آیا به چیزی اهمیت می دهید
علاوه بر چیزها

169
00:09:47,212 --> 00:09:49,547
که شما شخصا هر روز تجربه می کنید؟

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
نه. شما؟

171
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
بله.

172
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
پس، چه، تو به تولدو اهمیت می دهی؟

173
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
مطمئنا، بله،
و من به رم و پاریس اهمیت می دهم...

174
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
شما به تولدو اهمیت می دهید
بیشتر از اینکه به من اهمیت میدی؟

175
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
سوزان، آیا به تولدو اهمیت می دهی؟
بیشتر از اینکه به من اهمیت میدی؟

176
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
این آشفته است. من این کار را نمی کنم.

177
00:10:11,277 --> 00:10:14,531
و من مقاله شما را تصحیح نمی کنم
یا مثل همیشه برایت بنویسم.

178
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
این تکلیف را خودتان تمام کنید.

179
00:10:16,157 --> 00:10:18,827
دوستت دارم سوزان
من بدون تو میمیرم

180
00:10:18,910 --> 00:10:20,537
تام، این فشار زیادی است.

181
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
من نمیخوام با کسی باشم
که برای زنده ماندن به من نیاز دارد

182
00:10:23,039 --> 00:10:25,039
تو مرکز جهان منی
تو زمین منی

183
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
آن خورشید است.
خورشید مرکز جهان است.

184
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
"ژولیت خورشید است."

185
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
طلوع کن ای خورشید زیبا،

186
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
و ماه حسود را بکش

187
00:10:36,761 --> 00:10:40,265
که قبلاً بیمار است و از اندوه رنگ پریده است

188
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
"که تو، کنیز او،
بسیار منصف تر از او هستند."

189
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
"آه، به ماه قسم نخور،

190
00:10:48,606 --> 00:10:53,945
ماه بی ثبات
که تغییرات ماهانه در گوی دایره او،

191
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
" مبادا عشق تو باشد
به همین ترتیب متغیر را ثابت کنید."

192
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
تام،

193
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
من به مقداری فضا نیاز دارم

194
00:11:05,623 --> 00:11:08,835
این به چه معناست؟

195
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
فکر کنم باید از هم جدا بشیم

196
00:11:12,547 --> 00:11:13,965
آیا رابرت شما را به این موضوع واداشت؟

197
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
رابرت؟

198
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
داره تو رو دستکاری میکنه برت درست میگه

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,263
از زمانی که او به اینجا رسید،
تو یه آدم کاملا متفاوت بودی

200
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
- این ربطی به رابرت نداره.
- بله، البته که دارد.

201
00:11:23,892 --> 00:11:28,646
اوه، خدای من، تام، همین اینجاست،
دقیقا مشکل همینه

202
00:11:28,730 --> 00:11:32,734
من کسی هستم که از تو جدا می شوم
این من هستم که این کار را می کنم، و متاسفم، اما ...

203
00:11:32,817 --> 00:11:35,778
شما فکر نمی کنید که این واقعی است
چون ما نوجوانیم

204
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
نه، نه، نه.

205
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
من فکر نمی کنم که این واقعی باشد
چون اینطور نیست

206
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
من دیگه عاشقت نیستم

207
00:11:48,583 --> 00:11:49,959
سلام.

208
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
مثلا... میشه برای من چاقوی استیک بیاوری؟

209
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
بله قربان

210
00:12:02,597 --> 00:12:04,116
- نه، هی، هی، هی، نه، نه. بشین
- نه نه

211
00:12:04,140 --> 00:12:05,409
- بشین
- نه. تو منو رها کردی.

212
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
بشین!

213
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
شما برو آقا

214
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
این یکی همینجاست

215
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
میتونیم بریم تو حموم و انجامش بدیم

216
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
هیچ کس متوجه نخواهد شد. به درد نمیخوره

217
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
مثل این است که به خواب می روید
در حمام گرم

218
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
این یکی؟

219
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
همین جا؟

220
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
ما می توانیم در حالی که می رویم یکدیگر را نگه داریم.

221
00:12:45,640 --> 00:12:50,228
و زمانی که ما رفتیم،
ما می توانیم در اتر به عنوان یکی ملاقات کنیم.

222
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
چاقو را به من بده

223
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
لعنت به تو، تام

224
00:13:13,126 --> 00:13:15,461
لعنت به تو، تام

225
00:13:15,545 --> 00:13:16,796
لعنت بهت

226
00:13:16,879 --> 00:13:18,047
شما چه مشکلی دارید؟

227
00:13:18,589 --> 00:13:20,967
تو فکر میکنی من به زندگیم پایان میدم

228
00:13:21,050 --> 00:13:23,303
در برخی از گه لکه دار
کف حمام مشمع کف اتاق

229
00:13:23,386 --> 00:13:27,515
در هملت همبرگر لعنتی
برای پسری که اوج سال آخرش را می گذراند؟

230
00:13:27,598 --> 00:13:30,143
نکن… نگو…
هیچوقت اینو به من نگو

231
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
منظورت این نیست این نیست…
این رابرت در سر شماست.

232
00:13:33,438 --> 00:13:37,400
من به رابرت نیازی ندارم من به او نیازی ندارم
متوجه نشدی؟ من به کسی نیاز ندارم

233
00:13:37,483 --> 00:13:39,569
من پتانسیل دارم

234
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
من زندگی بزرگی دارم.

235
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
من رویاهایی دارم

236
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
کار ما تمام شد، تام.

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
ما تمام شدیم.

238
00:13:58,379 --> 00:14:00,089
- من دارم میرم
- نه ما نیستیم…

239
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
- حرفمون تموم نشده
-آره دارم میرم من می روم.

240
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
- تو مریض هستی
- میدونم

241
00:14:04,719 --> 00:14:07,430
من می توانم تغییر کنم. من متفاوت خواهم بود
من هر کس که بخواهی خواهم بود

242
00:14:07,513 --> 00:14:10,933
فقط به من بگو که می خواهی چگونه باشم.
من میتونم اون باشم من متفاوت خواهم بود به من بگو

243
00:14:12,727 --> 00:14:16,814
من... من نمی خواهم شما متفاوت باشید.

244
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
من می خواهم تو باشی.

245
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
- از خودم متنفرم
- نه، تو کاملی، باشه؟

246
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
پس چرا کسی نمی ماند؟

247
00:14:29,077 --> 00:14:31,454
میدونی، اگر من خیلی کامل باشم،
چرا همه مرا رها می کنند؟

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
من تو را رها نمی کنم، تام.

249
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
من در زندگی تو خواهم بود
برای مدت بسیار طولانی

250
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
خیر

251
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
تو نخواهی بود

252
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
عاشقان می میرند

253
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
تهدیدم میکنی؟

254
00:14:51,057 --> 00:14:53,309
من فقط به شما یادآوری می کنم که داستان چگونه به پایان می رسد.

255
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
مکبث، پرده 4، صحنه 3.

256
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
«بیا برایمان دارو درست کنیم
از انتقام بزرگ ما

257
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
برای درمان این اندوه مرگبار».

258
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
برای من منطقی است.

259
00:15:47,572 --> 00:15:50,449
تا زمانی که احساس قدرت می کنید،

260
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
شما چیزی غیر از غمگینی احساس می کنید

261
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
انتقام به عنوان درمان افسردگی

262
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
اما اگر انتقام دارو است،
قطعا عوارض جانبی وجود دارد

263
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
کی میتونه بهم بگه
عوارض جانبی بالقوه؟

264
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
هرج و مرج.

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
آشوب، مطمئنا

266
00:16:07,425 --> 00:16:09,468
هر چند جدی، در مورد آن فکر کنید.

267
00:16:10,303 --> 00:16:13,347
اگه صدمه ببینی چی میشه
افرادی که به شما صدمه زدند؟

268
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
دوباره به او صدمه می زدند.

269
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
"خون خون خواهد داشت."

270
00:16:19,729 --> 00:16:20,730
عمل 3، صحنه 4.

271
00:16:21,397 --> 00:16:25,109
یکنوع بازی شبیه لوتو. انتقام آزاد می شود
یک چرخه بی پایان از حملات متقابل

272
00:16:25,193 --> 00:16:29,030
و ضد حملات،
همانطور که مکبث بیش از آن ثابت می کند.

273
00:16:29,113 --> 00:16:32,992
خون خون خواهد داشت
تا زمانی که همه خونریزی کنند

274
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
پس مثل کراوات است؟

275
00:16:35,286 --> 00:16:38,456
نه. در نهایت همه می بازند.

276
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
همه باختن

277
00:16:49,759 --> 00:16:53,137
لیدی مکبث است
یکی از شرورهای بزرگ ادبیات

278
00:16:54,347 --> 00:16:58,643
اما آیا او حتی می فهمد
اثرات دومینوی توطئه او؟

279
00:17:00,102 --> 00:17:04,857
"با نیش زدن انگشتان،
چیز بدی از این طریق می آید."

280
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
تو خیلی خوشگلی اوه خدای من

281
00:17:11,948 --> 00:17:13,032
سلام

282
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
خدا را شکر داروساز من اینجاست.

283
00:17:17,328 --> 00:17:19,163
مامان داره کم میشه

284
00:17:19,247 --> 00:17:22,124
من فقط عصبی شدم
با این همه چیز ترولر.

285
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
اوه

286
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
تری می گوید ما داریم نصب می کنیم
چند سیستم امنیتی جدید،

287
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
و من باید بیام
رمز چهار رقمی

288
00:17:29,507 --> 00:17:31,968
اما چقدر لعنتی
آیا من هرگز آن را به یاد خواهم آورد؟

289
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
فقط با دانستن خوابم از دست می رود

290
00:17:36,681 --> 00:17:39,892
که این هیولای وحشتناک وجود دارد
خارج از آنجا بچه ها را هدف قرار می دهد.

291
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
خب میدونی

292
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
هر هیولایی دلیل خود را دارد
یکی شدند

293
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
بنابراین، به تجارت.

294
00:17:49,610 --> 00:17:54,865
من رفتم و دوباره پر کردم
منبع Valium شما

295
00:17:54,949 --> 00:17:59,120
و هالسیون

296
00:17:59,203 --> 00:18:03,040
من شیشه های قرص را دوست ندارم
داروخانه ها استفاده می کنند پلاستیکی و زشت.

297
00:18:03,833 --> 00:18:06,210
شما یک زن با ارزش هستید.

298
00:18:07,003 --> 00:18:09,380
شما واقعاً به همه چیز فکر می کنید.

299
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
من خبری دارم

300
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
من تماشا کرده ام
کارکنان خانه اخیرا،

301
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
و به نظر من

302
00:18:19,223 --> 00:18:23,394
شما تحت درمان نیستید
با احترامی که شایسته شماست

303
00:18:24,854 --> 00:18:30,860
بنابراین، من آن را به عهده خودم گرفتم
برای توزیع یک یادداشت برای کمک.

304
00:18:34,739 --> 00:18:38,242
از این به بعد،
شما را خانم شفر خطاب می کنند،

305
00:18:38,326 --> 00:18:40,620
نه خانم شفر

306
00:18:40,703 --> 00:18:44,540
مردم باید ببینند
که تری شما را تعریف نمی کند.

307
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
این شهر اجرا می شود
بر پشت زنانی مثل تو

308
00:18:50,379 --> 00:18:51,881
این درست است.

309
00:18:51,964 --> 00:18:54,342
از شیشه خزیدم، استیون،

310
00:18:54,925 --> 00:18:56,636
با لبخندی بر لب

311
00:18:56,719 --> 00:18:59,930
و یک ارسی خانم ایندیانا
در طول راه مرا خفه می کند

312
00:19:00,431 --> 00:19:03,225
به نظرم آرامش بخش است
روی یک پایه قرار گیرد.

313
00:19:03,893 --> 00:19:05,561
حتی اگه مال تو باشه

314
00:19:05,645 --> 00:19:06,937
بنابراین از شما برای آن متشکرم.

315
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
خب،

316
00:19:12,777 --> 00:19:16,405
خداحافظی کن
به آن آرامش لحظه ای، خانم شفر،

317
00:19:17,114 --> 00:19:21,702
چون میخوام یه چیزی بگم
که ممکن است شما را بی ثبات کند.

318
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
جیغ نزن

319
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
صحنه نساز

320
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
فقط گوش کن

321
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
من در مورد فیلم پورنو می دانم.

322
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
چه پورنو؟

323
00:19:40,346 --> 00:19:46,310
اوه، عزیزم، من تو را دیده ام که کارهایی انجام می دهی
بدن انسان هیچ تلاشی ندارد.

324
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
چطور دیدی؟

325
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
به من قول دادند
این فقط یک نسخه خارج از کشور خواهد بود.

326
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
اگر دریاچه اکو پارک را بتوان یک دریا در نظر گرفت،

327
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
پس واقعاً دارند.

328
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
چی؟

329
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
اینجا در شهر بازی می کند؟

330
00:20:02,368 --> 00:20:05,621
تو و رایان کوچولو
روی صفحه نقره ای

331
00:20:05,705 --> 00:20:08,416
که بیشتر لکه دار می شود
با هر نمایش

332
00:20:09,834 --> 00:20:11,961
وای خدای من چیکار کردم

333
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
تری مرا ترک خواهد کرد.

334
00:20:13,796 --> 00:20:16,841
من پولی نخواهم داشت
وای خدای من پول ندارم

335
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
هالسیون بگیر عزیزم این کمک خواهد کرد.

336
00:20:22,930 --> 00:20:26,726
اگر حتی فکر کنید
در مورد گفتن این موضوع به کسی،

337
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
پس خدایا کمکم کن

338
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
شما نمی دانید من چه توانایی دارم

339
00:20:33,607 --> 00:20:34,734
توقف کنید.

340
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
فقط همین الان متوقفش کن

341
00:20:38,487 --> 00:20:41,824
البته راز شما نزد من محفوظ است.

342
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
فقط میخوام بدونم چرا اینکارو کردی

343
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
من نمی دانم.

344
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
من دیگر حتی نمی دانم کی هستم.

345
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
یا چرا کاری را که انجام می دهم انجام می دهم.

346
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
من الان فقط یک شی هستم.

347
00:21:13,189 --> 00:21:17,610
این انگیزه انتقام جویانه بود
یک جایزه زنگ زده، فیلم کثیف.

348
00:21:17,693 --> 00:21:20,154
- همین.
- آیا در این مورد مطمئنی؟

349
00:21:22,448 --> 00:21:24,200
شاید می خواستم دوباره لمس شوم

350
00:21:24,283 --> 00:21:26,452
حتی اگر فقط در یک صحنه باشد
داشتیم بازی میکردیم

351
00:21:26,535 --> 00:21:29,747
بازی روز ملخ را از من دریغ کن، لیز.
من نمیخرمش

352
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
لطفا یک دور آخر متشکرم.

353
00:21:34,627 --> 00:21:39,548
من فکر می کنم چیزی در زیر وجود دارد
سطح دائماً متلاطم اینجاست.

354
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
من می توانم رویاهای شما را ببینم.

355
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
می دانم که می خواهی عمل کنی،

356
00:21:43,677 --> 00:21:46,180
و من فکر می کنم این بود
فقط یک تلاش منحرف

357
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
در حرکت به سمت آن رویا

358
00:21:51,936 --> 00:21:54,063
"بیرون، نقطه لعنتی. بیرون، من می گویم."

359
00:21:55,773 --> 00:21:57,775
یک، دو

360
00:21:58,818 --> 00:22:01,445
چرا، پس وقت آن است که آن را انجام دهیم.

361
00:22:02,655 --> 00:22:04,365
"جهنم تاریک است."

362
00:22:08,953 --> 00:22:13,082
«چهره دروغین باید پنهان شود
آنچه دل باطل می داند.»

363
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
می خواهم بدانی
که من هر منفی را خریدم،

364
00:22:21,841 --> 00:22:25,344
بنابراین لازم نیست نگران باشید
در مورد آن همیشه دیدن نور روز

365
00:22:25,427 --> 00:22:28,514
و از شما در برابر شوهرتان محافظت کند.

366
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
اوه، استیون.

367
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
اوه خدای من ممنونم

368
00:22:33,310 --> 00:22:36,814
اما من آنها را نگه خواهم داشت،
عزیزم

369
00:22:38,858 --> 00:22:41,986
چون باید مراقب خودم باشم.

370
00:22:44,905 --> 00:22:47,700
- چی میخوای؟
- لیاقت من.

371
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
تری من را نمی بیند
به عنوان یک مدعی در این صنعت،

372
00:22:51,161 --> 00:22:55,791
پس من به کمک شما نیاز دارم
در زنده کردن یک چشم انداز بزرگ

373
00:22:56,375 --> 00:23:01,005
فیلمی به نام کمتر از صفر
و من با او تولید می کنم.

374
00:23:01,922 --> 00:23:05,634
دوست پسر دبی برت درمان نوشت
بر اساس رمانی که او می نویسد

375
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
این درخشان است.

376
00:23:07,303 --> 00:23:10,264
من پوششی درخشان نوشتم،
و تری حتی آن را نمی خواند.

377
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
لیز، او لعنتی نمی خواند.

378
00:23:12,516 --> 00:23:14,852
او فقط گرفت
یک ملاقات مزخرف با آقای الیس،

379
00:23:14,935 --> 00:23:16,375
اما او حقوق را نمی بندد.

380
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
شما به من کمک خواهید کرد تا آنها را دریافت کنم.

381
00:23:19,899 --> 00:23:24,194
نقشی برای شما در پروژه وجود دارد.
شما برای آن عالی هستید.

382
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
بالاخره یک ستاره شوید.

383
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
-به من چیکار داری؟
- هر شب وقتی تری می خوابد،

384
00:23:33,579 --> 00:23:35,706
نیاز دارم که زمزمه کنی
یک جمله در گوشش

385
00:23:35,789 --> 00:23:37,666
کمتر از 100 بار،

386
00:23:38,459 --> 00:23:42,087
درست مانند کاری که نانسی با رونی ریگان انجام می دهد
تا نقشه های کوچکش را در سرش بیاورد.

387
00:23:43,255 --> 00:23:44,590
جمله چیست؟

388
00:23:44,673 --> 00:23:50,387
"کمتر از صفر
100 میلیون دلار برایت درآورد».

389
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
درس بعدی ما در مورد هملت بود،

390
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
و موارد مشابه
به زندگی غیرقابل تشخیص من

391
00:24:11,533 --> 00:24:14,870
خیلی کور بودند
که نمی‌توانستم جلوی آن را بگیرم که مسخره شده‌ام.

392
00:24:16,830 --> 00:24:18,332
ما هر دو شاهزاده بودیم.

393
00:24:18,415 --> 00:24:20,084
ما هر دو مخفی بودیم،

394
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
و هر دو می دانستیم
اون چیزی که خیلی گندیده

395
00:24:22,503 --> 00:24:25,130
در داخل پادشاهی خودمان در جریان بود.

396
00:24:25,214 --> 00:24:28,801
باشه، نیاز دارم
اعمال 1 تا 3 را قبل از کلاس بعدی بخوانید.

397
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
و من 500 کلمه می خواهم
درباره نحوه اظهار نظر شکسپیر

398
00:24:33,973 --> 00:24:36,725
در ارتباط بین
مرگ و میر و جنون

399
00:24:37,768 --> 00:24:38,894
متشکرم.

400
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
برت، شما یک ثانیه دارید؟

401
00:24:47,277 --> 00:24:50,364
-باید حرف بزنیم در خصوصی.
- آیا همه چیز خوب است

402
00:24:50,447 --> 00:24:53,242
اگر از شما برای این کلاس درس بخواهیم
فقط برای چند دقیقه؟

403
00:24:54,535 --> 00:24:56,638
بسیار خوب. اگرچه دارم
کلاس دیگری به زودی در اینجا

404
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
نباید طولانی باشه

405
00:24:58,247 --> 00:24:59,540
مطمئنا

406
00:25:03,585 --> 00:25:06,005
ما چند سوال دیگر برای شما داریم
درباره مت کلنر

407
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
چه نوع سوالاتی؟

408
00:25:09,008 --> 00:25:11,427
سوالات در مورد
رابطه شخصی شما با مت

409
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
رابطه شخصی من با مت؟

410
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
ما فقط آشنا بودیم.

411
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
حتی نزدیک نیست، واقعا.

412
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
اگر می خواهید با کسی صحبت کنید
که با مت نزدیک بود،

413
00:25:24,023 --> 00:25:25,750
پیشنهاد می کنم با رابرت مالوری صحبت کنید
در مورد او

414
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
ما قبلا صحبت کرده ایم
به رابرت مالوری در مورد او، به طور گسترده.

415
00:25:29,987 --> 00:25:33,032
بزار ازت یه سوال بپرسم برت
آیا به خانه کلنر رفتی؟

416
00:25:33,115 --> 00:25:34,616
در روزی که مت ناپدید شد؟

417
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
قبلا به ما نگفتی

418
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
فکر نمی کردم قابل توجه باشد.

419
00:25:40,706 --> 00:25:43,959
داشتیم در مورد تکلیف کلاس بحث می کردیم.
او به کمک نیاز داشت.

420
00:25:44,043 --> 00:25:46,003
یه چیز دیگه هم بود
تو به ما نگفتی

421
00:25:46,086 --> 00:25:49,048
شما پدر مت را ملاقات کردید
پس از ناپدید شدن او

422
00:25:50,632 --> 00:25:52,926
من-فقط فکر نمیکردم ربطی داشته باشه.

423
00:25:54,678 --> 00:25:55,763
چرا کردی؟

424
00:25:55,846 --> 00:25:59,183
- از نگرانی برای دوستم.
- فکر کردم دوست نیستی.

425
00:25:59,266 --> 00:26:01,810
کدام است؟
دوست بودی یا نبودی؟

426
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
یا…

427
00:26:05,272 --> 00:26:08,317
اصلاً چیز دیگری بودی؟

428
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
تناقضات همیشه معنی دار نیستند،

429
00:26:11,153 --> 00:26:15,032
اما زمانی که آنها را به شخص نسبت می دهند
که جسد مقتول را پیدا کرد…

430
00:26:17,409 --> 00:26:21,205
بله، پس ما احساس وظیفه می کنیم
تا شاید کمی عمیق تر کند.

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
البته.

432
00:26:26,460 --> 00:26:28,420
این همه افسران است؟

433
00:26:28,504 --> 00:26:31,590
یکی دیگر وجود دارد.

434
00:26:32,132 --> 00:26:34,426
شنیده شدی
روی صحنه صدای Dance Off!

435
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
زمزمه با دبی شفر
که او شایسته پیروزی بود

436
00:26:38,055 --> 00:26:40,766
چقدر بد
میخواستی دوست دخترت برنده بشه برت؟

437
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
آیا منظورتان این است که من چا چا را کشتم؟

438
00:26:46,897 --> 00:26:48,982
این از کجا می آید؟
آیا من بازداشت هستم؟

439
00:26:49,066 --> 00:26:51,026
باید باشی؟

440
00:26:51,110 --> 00:26:54,071
افسران، من اکنون به کلاسم نیاز دارم.

441
00:26:54,947 --> 00:26:58,158
نگران نباش خانم
تازه داشتیم اینجا رو تموم میکردیم

442
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
ممنون خانم

443
00:27:06,458 --> 00:27:09,002
رازهایم داشت به سراغم می آمد.

444
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
اضطراب من از پنهان کردن تمایلات جنسی من

445
00:27:11,713 --> 00:27:13,966
ناخواسته رهبری کرده بود
مظنون شدن

446
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
من عذری نداشتم.

447
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
من لعنتی شده بودم

448
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
یکی داشت رنگ میزد
درک آنها از من،

449
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
و من دقیقا میدونستم کیه

450
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
رابرت، می دانم که تو هستی.

451
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
فکر کردم هیچی
می تواند من را بیشتر بترساند

452
00:30:18,984 --> 00:30:20,944
از قاب شدن
برای قتل مت کلنر

453
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
شما عالی عمل کردید، پروژه…

454
00:30:29,244 --> 00:30:31,788
اما من اشتباه کردم. این به نوعی بدتر بود.

455
00:30:33,498 --> 00:30:35,083
من اشتباه نکردم من درست نبودم

456
00:30:35,167 --> 00:30:36,626
بیا داخل بچه

457
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
آره

458
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
باب…

459
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
باب…

460
00:30:44,092 --> 00:30:46,887
آره

461
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
مسخره است. نه باب

462
00:30:48,472 --> 00:30:49,681
من-باید بذارم بری

463
00:30:50,223 --> 00:30:52,642
آره من با یک تکه استعداد ملاقات می کنم.

464
00:30:56,855 --> 00:30:58,732
آره

465
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
آره تو مریض هستی میدونی باب؟

466
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
بعدا باهات صحبت میکنم خداحافظ

467
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

468
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
نه ممنون

469
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
مستقیم به تجارت.

470
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
حالا گوش کن،
من نگاهی به درمان های شما انداختم،

471
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
و، من تمایل به انتخاب آن دارم.

472
00:31:31,807 --> 00:31:32,849
عجب

473
00:31:32,933 --> 00:31:36,269
افراد خاصی
نظرات آنها را گهگاه در نظر می گیرم

474
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
در گوشم زمزمه کرده اند
چقدر درخشان است

475
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
به زمزمه ها گوش می دهم.

476
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
من از شنیدن آن خوشحالم.

477
00:31:45,737 --> 00:31:48,824
نوشته شما بسیار… بزرگسال است.

478
00:31:50,075 --> 00:31:56,498
بارها، داستان هایی در مورد نوجوانان
می تواند بسیار نوجوان، نادرست باشد.

479
00:31:56,581 --> 00:31:58,458
بله، بله، دقیقا.

480
00:31:58,542 --> 00:32:02,921
اما تو، نوشته ات،
من می توانم به شما بگویم که چیزهای بزرگسالان را درک کنید.

481
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
نه، برت؟

482
00:32:07,467 --> 00:32:10,428
یعنی،
من معتقدم که شما می دانید کارها چگونه کار می کنند.

483
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
من باور دارم که می فهمی…

484
00:32:14,474 --> 00:32:15,559
ریسک.

485
00:32:17,269 --> 00:32:20,272
من معتقدم که شما درک می کنید
چقدر فلایر

486
00:32:20,355 --> 00:32:23,191
من می گرفتم
روی یک فیلمنامه نویس برای اولین بار

487
00:32:24,067 --> 00:32:28,989
اما شما همچنین می دانید که چقدر چیزها می توانند خوب باشند.

488
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
چیزهایی که می توانیم…

489
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
برای یکدیگر انجام دهید.

490
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
درسته؟

491
00:32:46,548 --> 00:32:47,799
آره

492
00:32:50,218 --> 00:32:51,511
فوق العاده

493
00:32:57,475 --> 00:32:59,227
مطمئنی که آن نوشیدنی را نمی خواهی؟

494
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
آره

495
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
باشه

496
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
من برم سرحال بشم

497
00:33:31,968 --> 00:33:33,345
تری اشتباه می کرد.

498
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
من چیزهای بزرگسالان را نمی فهمیدم.

499
00:33:39,851 --> 00:33:41,102
من فقط فکر کردم انجام دادم.

500
00:33:46,483 --> 00:33:49,778
من در طول زمان یاد گرفتم که
بسیاری از جوانان همین اشتباه را می کنند.

501
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
فکر می‌کردم آن بعدازظهر کنترل را در دست دارم
در هتل بورلی هیلز

502
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
فکر کردم این انتخاب من است
برای ترک حمام،

503
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
انتخاب من برای ماندن در آن اتاق

504
00:34:05,669 --> 00:34:07,545
این چیزی است که من به یاد دارم:

505
00:34:09,464 --> 00:34:11,258
دیدن بدن برهنه تری

506
00:34:12,467 --> 00:34:14,511
جوانتر از او به نظر می رسید.

507
00:34:14,594 --> 00:34:15,804
جذابیت عینی،

508
00:34:15,887 --> 00:34:19,557
اما خیلی پیرتر از آن است که حتی فکر کنم
به عنوان یک شریک جنسی واقع بینانه

509
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
و با این حال من آنجا بودم و همین کار را می کردم.

510
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
تری مرا به سمت خودش کشید
و به سختی دهانم را بوسید.

511
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
طعم شامپاین و علف هرز داشت.

512
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
با بازیگوشی مرا روی تخت هل داد
و شلوارم را در آوردم

513
00:34:34,114 --> 00:34:35,323
من او را پذیرفتم،

514
00:34:35,407 --> 00:34:38,535
پاهایم را از روی زمین بلند می کنم
بنابراین او می تواند تمام لباس های من را در بیاورد.

515
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
اگرچه من کاملاً سخت بودم،

516
00:34:41,329 --> 00:34:44,791
هیچ هیجانی حس نکردم
وقتی تری خروس مرا مکید و نوازش کرد.

517
00:34:45,709 --> 00:34:48,336
هیچی حس نکردم
همانطور که سیلی به صورتش زد

518
00:34:48,420 --> 00:34:50,088
گلو عمیق و استنشاق آن.

519
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
این برای چند دقیقه ادامه یافت،
در آن لحظه تری باسنم را گرفت،

520
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
مرا روی شکمم غلتید
و الاغم را بلند کردم

521
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
تعجب کردم که آیا این فقط بود؟
چقدر بچه های بزرگتر این کار را کردند

522
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
در آن نقطه،
من فقط با مت و رایان بودم.

523
00:35:09,232 --> 00:35:10,775
یادمه چقدر درد داشت

524
00:35:10,859 --> 00:35:13,194
و آرامشی که احساس کردم
وقتی به پشتم غلتیدم

525
00:35:15,614 --> 00:35:18,700
یادم هست کاملا ساکت بود
به جز نسیم بیرون

526
00:35:18,783 --> 00:35:20,577
اذیت کردن درختان خرما

527
00:35:21,369 --> 00:35:22,746
و بعد تمام شد.

528
00:35:23,413 --> 00:35:26,416
به حمام برگشتم
و خودم را در آینه بررسی کردم.

529
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
فکر می‌کردم خونسرد به نظر می‌رسم.

530
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
و نه فقط آهنگسازی،

531
00:35:30,879 --> 00:35:33,089
اما مثل من
در واقع کاری را انجام داد

532
00:35:33,965 --> 00:35:36,009
من این را انتخاب کردم، نه؟

533
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
چیزهای بزرگسالی را فهمیدم.

534
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
من روش کار دنیا را درک کردم.

535
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
این چیزی نبود که من می خواستم
اما آنقدرها هم بد نبود

536
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
یا شاید هم بود.

537
00:35:47,562 --> 00:35:49,064
اصلاً من چه می دانستم؟

538
00:35:50,106 --> 00:35:51,608
من فقط یک بچه بودم.

539
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
تاریک ترین راز من بود

540
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
و حالا حتی این هم نبود.

541
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
اطلاعات آنجا بود.

542
00:36:00,075 --> 00:36:01,534
من هم نتوانستم آن را کنترل کنم.

543
00:36:02,827 --> 00:36:06,039
یکی از ما نوار ضبط کرده بود، اما کی و چرا؟

544
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
تنها چیزی که می دانستم این بود که سال 1981 بود

545
00:36:21,638 --> 00:36:23,848
و من 18 ساله بودم و بسته بودم.

546
00:36:25,517 --> 00:36:28,311
من ترجیح می دادم بیرون بیایم
به عنوان یک قاتل زنجیره ای روانی

547
00:36:28,395 --> 00:36:29,688
از یک همجنسگرا

548
00:36:36,695 --> 00:36:40,699
هملت گرفتار است
با پارانویا و شک به خود،

549
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
گرفتار شدن بین عمل و انفعال،

550
00:36:43,118 --> 00:36:45,704
گرفتار بین آرزو
برای انتقام مرگ پدرش

551
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
و میل به مطلق بودن،
کاملا 100% مطمئن

552
00:36:49,874 --> 00:36:51,710
از گناه عمویش

553
00:36:51,793 --> 00:36:55,797
اما آیا این نوع اطمینان وجود دارد؟

554
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
البته.

555
00:36:58,174 --> 00:36:59,801
چگونه می توان مطمئن بود؟

556
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
خوب، اگر کسی را دیده اید که کاری انجام می دهد،

557
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
این واقعیت عینی است

558
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
حقیقت

559
00:37:05,390 --> 00:37:08,560
هملت یک روح دید.
آیا به نظر حقیقت می رسد؟

560
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
نه، این یه جوریه
توهم ناشی از غم و اندوه

561
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
شما مخالفید، آقای مالوری؟

562
00:37:17,152 --> 00:37:20,113
موافق نیستید که هملت یک دمنوش است؟
قطعا نه.

563
00:37:20,905 --> 00:37:23,491
من با آن مخالفم
چیزی به نام حقیقت وجود دارد

564
00:37:23,575 --> 00:37:28,037
"هیچ چیز خوب یا بد وجود ندارد،
اما فکر کردن باعث می‌شود که چنین شود.» عمل 2، صحنه 2.

565
00:37:28,121 --> 00:37:31,708
"خانم خیلی اعتراض می کند،
فکر می کند." عمل 3، صحنه 2.

566
00:37:31,791 --> 00:37:34,002
بگذارید آقای مالوری ادامه دهد.

567
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
با عرض پوزش خانم

568
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
افسران، این است
کلاس درس من، نه آکادمی پلیس.

569
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
ما فقط به یک کلمه با…

570
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
یکی از شاگردان شما

571
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
آقای مالوری

572
00:38:06,659 --> 00:38:08,453
"شب بخیر شاهزاده نازنین."

573
00:38:12,457 --> 00:38:13,625
بعد از تو

574
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
دویدم سمت گوشی
در آن بعد از ظهر گرم اکتبر…

575
00:38:27,263 --> 00:38:30,263
... در انتظار دور دیگری از زشت
تنفس خیس از The Trawler.

576
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
سلام این کیه؟

577
00:38:33,728 --> 00:38:34,813
او نبود.

578
00:38:38,483 --> 00:38:40,235
در عوض، تا حدودی تکان دهنده،

579
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
تماس گیرنده بود
عمه ابیگیل رابرت مالوری.

580
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
او اصرار کرد
او نیاز داشت که شخصاً با من صحبت کند

581
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
و رابرت هرگز نباید بداند.

582
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
نمیدونستم میای یا نه

583
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

584
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
نه ممنون

585
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
متاسفم اگر کمی دور از ذهن به نظر می رسم.

586
00:38:59,295 --> 00:39:01,756
من تازه از یک جلسه بیرون آمدم
با وکیل من

587
00:39:02,590 --> 00:39:05,635
من و شوهرم این وسط هستیم
طلاق نسبتا طولانی،

588
00:39:05,718 --> 00:39:09,222
و او نسبتاً سخت عمل می کند.

589
00:39:09,931 --> 00:39:12,392
اگرچه فکر می کنم او می گوید
همین مورد در مورد من

590
00:39:14,686 --> 00:39:16,771
احتمالا باید دوباره برنامه ریزی می کردم.
متاسفم

591
00:39:18,940 --> 00:39:20,066
بله، دیگری.

592
00:39:30,535 --> 00:39:32,453
رابرت می گوید تو زیاد او را دوست نداری.

593
00:39:33,913 --> 00:39:36,124
بیایید بگوییم که ما همیشه در حال شوخی هستیم.

594
00:39:36,207 --> 00:39:38,126
رابرت فکر نمی‌کند که شما در حال شوخی کردن هستید.

595
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
او این را باور نمی کند.

596
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
چرا ما اینجا هستیم؟

597
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
رابرت خیلی از شما نام برده است.
در واقع از روز اول مدرسه.

598
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
گفت تو ناراحتش کردی
وقتی مثبت بودی

599
00:39:49,596 --> 00:39:52,599
که او را در یک سینما دیدی
بیش از یک سال پیش

600
00:39:52,682 --> 00:39:54,058
میدونم اونجا دیدمش

601
00:39:54,142 --> 00:39:56,269
من نمی فهمم
چرا او در مورد آن دروغ می گوید

602
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
خوب، ما می توانیم تمام روز اینجا بنشینیم
و از هر موقعیتی که هستید فرار کنید.

603
00:40:02,191 --> 00:40:03,651
چرا او در تاسیسات بود؟

604
00:40:05,612 --> 00:40:07,906
- از کجا فهمیدی؟
- چیکار کرد؟

605
00:40:07,989 --> 00:40:11,618
رابرت چه کاری انجام داد که او را تضمین می کرد
در یک آسایشگاه روانی قرار می گیرند؟

606
00:40:12,243 --> 00:40:16,289
به نظر می رسد مرگ مادرش عامل اصلی این امر باشد
برای رابرت که کمی از ریل خارج می شود،

607
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
که قابل انتظار است اما…

608
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
پدرش او را آنجا گذاشت.

609
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
مادرش چه شد؟

610
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
ظاهرا تصادف بوده

611
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
او افتاده بود
از طبقه بالا در خانه اش،

612
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
روی نرده کوبید

613
00:40:35,099 --> 00:40:37,477
و به گونه ای فرود آمد
که او فورا کشته شد

614
00:40:41,314 --> 00:40:42,941
اما…

615
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
می دانی،
همیشه سوالاتی وجود داشت، می دانید.

616
00:40:46,569 --> 00:40:49,030
- سوال؟
- اختلافات

617
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
همیشه سوالاتی وجود داشت
از طرف پدر رابرت

618
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
کاملا جمع نشد.

619
00:40:54,369 --> 00:40:56,663
او باید در موقعیت خاصی قرار می گرفت
توسط نرده،

620
00:40:56,746 --> 00:40:58,915
نرده طبقه دوم، او گفت.

621
00:40:59,791 --> 00:41:00,792
رابرت خونه نبود

622
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
اما او بود که او را پیدا کرد.

623
00:41:03,920 --> 00:41:05,463
آیا او عذری دارد؟

624
00:41:05,546 --> 00:41:08,257
اصلا به مادرش اهمیتی نمی دهد.

625
00:41:08,341 --> 00:41:09,884
فقط به من گوش کن

626
00:41:11,719 --> 00:41:14,347
رابرت به لس آنجلس آمد و پیش من ماند.

627
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
تابستان 1980.

628
00:41:19,727 --> 00:41:21,646
و آن وقت بود که گفتی
تو او را دیدی، درست است؟

629
00:41:21,729 --> 00:41:23,106
بله، در ماه می در The Shining.

630
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
خب حق با شما بود

631
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
تو اونو دیدی

632
00:41:27,902 --> 00:41:29,112
رابرت در تئاتر بود.

633
00:41:30,446 --> 00:41:32,240
و او با یک دختر آنجا بود.

634
00:41:33,032 --> 00:41:35,243
کاترین لچفورد.

635
00:41:36,202 --> 00:41:37,954
این اولین قربانی The Trawler است.

636
00:41:38,037 --> 00:41:42,417
بله دختر اول و به همین دلیل است
او گفت که در فیلم نبوده است

637
00:41:42,500 --> 00:41:45,044
چون کسی را نمی خواست
برای ایجاد ارتباط

638
00:41:46,963 --> 00:41:50,174
نه، من برادرزاده ام را خیلی دوست دارم، اما…

639
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
اما چی؟

640
00:41:53,136 --> 00:41:54,387
اما من کور نیستم.

641
00:41:55,013 --> 00:41:57,724
و من فکر نمی کنم
شما نیز باید توسط او کور شوید.

642
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
باورم نمی شد
چقدر سریع حالت تهوع بر من چیره شد

643
00:42:21,164 --> 00:42:24,292
می خواستم بروم خانه و علف بکشم
و یک Quaalude دیگر بگیرید

644
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
تا اینکه به اندازه کافی سنگسار شدم
تا خودم را نابود کنم

645
00:42:26,961 --> 00:42:31,174
و زیر پتوهای روی تختم خزیدم
و به خوابی عمیق و بی رویا فرو میروم.

646
00:42:33,134 --> 00:42:35,470
الان با قطعیت می دانستم
کشتی تراول که بود

647
00:42:36,304 --> 00:42:37,430
حالا من مدرک داشتم.

648
00:42:44,645 --> 00:42:46,606
آیا پلیس متوجه دروغ او شده بود؟

649
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
به همین دلیل او را گرفتند
برای آخرین و آخرین سوال؟

650
00:42:54,822 --> 00:42:57,617
با نگاه کردن به گذشته، در آن نقطه،

651
00:42:57,700 --> 00:43:01,245
تنها چیزی که به یقین می دانستم این بود
در ایالت کالیفرنیا پوسیده بود.

652
00:43:08,169 --> 00:43:09,462
رابرت

653
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
از من چی میخوای برت؟

654
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
متاسفم

655
00:43:17,428 --> 00:43:18,805
چطور وارد اینجا شدید؟

656
00:43:19,430 --> 00:43:22,642
برای بار دوم مرا بردند،
مرا تهدید به رزرو کرد.

657
00:43:22,725 --> 00:43:26,354
از من در مورد چیزهای وحشتناک پرسیدند،
چیزهای وحشتناک،

658
00:43:26,437 --> 00:43:28,231
کارهایی که من قادر به انجام آنها نیستم

659
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
اما آنها فکر می کنند که من آنها را انجام می دهم
به خاطر تو

660
00:43:33,277 --> 00:43:34,821
مادرم مرد، برت.

661
00:43:36,155 --> 00:43:37,657
آیا به اندازه کافی گذر نکرده ام؟

662
00:43:40,535 --> 00:43:42,411
من هرگز به کسی صدمه نزدم

663
00:43:43,454 --> 00:43:46,249
این چیزی نیست که من هستم.
چرا می خواهی اینطور باشد؟

664
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
چرا اینقدر از من متنفری؟

665
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
من از تو متنفر نیستم

666
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
پس چرا این همه کار را می کنی؟

667
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
چرا مردم همیشه علیه من مخالفت می کنند؟

668
00:44:12,150 --> 00:44:14,026
دوستان و اعضای خانواده.

669
00:44:16,112 --> 00:44:17,989
آیا به این دلیل است که من اینگونه نگاه می کنم؟

670
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
خیلی کامل؟

671
00:44:20,408 --> 00:44:23,536
این منو میکشه
آنها من واقعی را نمی بینند این من

672
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
پسری با قلب شکسته

673
00:44:34,005 --> 00:44:40,052
فقط چیزهایی در مورد شما وجود دارد
که نمیتونم نادیده بگیرم

674
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
همه ما در حال حاضر واقعاً می ترسیم.

675
00:44:45,224 --> 00:44:47,602
باید اعتراف کنید که سابقه دارید.

676
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
این درست است.
من سابقه بی ثباتی روانی دارم.

677
00:44:51,939 --> 00:44:55,943
من افسردگی دارم، اضطراب دارم.
اما این از من آدم بدی نمی سازد.

678
00:44:59,655 --> 00:45:01,115
آیا من آدم بدی هستم؟

679
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
به من بگو من نیستم، برت.

680
00:46:49,390 --> 00:46:52,852
"بودن، یا نبودن: مسئله این است."